vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Qualify" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "clasificarse", y "due to the fact" es una frase que se puede traducir como "debido al hecho". Aprende más sobre la diferencia entre "qualify" y "due to the fact" a continuación.
qualify(
kwa
-
lih
-
fay
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (deporte)
a. clasificarse
Only three athletes in the country can qualify for this event.Solo tres deportistas del país pueden clasificarse para esta prueba.
a. sacar el título de
Phyllis qualified as a lawyer when she was only 22.Phyllis sacó el título de abogada cuando tenía solo 22 años.
b. obtener la licencia de
After years of study, I finally qualified as a doctor.Después de años de estudio, por fin obtuve la licencia de médico.
c. recibirse de (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
She will qualify as a geologist once she has defended her dissertation.Una vez que haya defendido la tesis, se recibirá de geóloga.
a. tener derecho a
Employees qualify for their pensions after two years of service.Los empleados tienen derecho a la pensión después de dos años de servicio.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He may rightly qualify as a Baroque painter.Bien se le puede considerar un pintor barroco.
To qualify as valid, the form has to bear an official stamp.Para que se dé por válido, el formulario debe llevar el sello oficial.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (preparar)
a. capacitar
The training qualifies you to operate the forklift.La formación te capacita para operar el montacargas.
6. (limitar)
a. matizar
The senator tried to qualify his controversial statement.El senador intentó matizar su polémica afirmación.
a. dar derecho a
Your disability qualifies you for government assistance.Su discapacidad le da derecho a una prestación del gobierno.
8. (gramática)
a. calificar
In this sentence, a noun is qualifying another noun.En esta oración, un sustantivo califica a otro sustantivo.
due to the fact(
du
tu
thuh
fahkt
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. debido al hecho
The delay was due to the fact that the airline pilots were on strike.La demora fue debida al hecho de que los pilotos de la aerolínea estaban en huelga.
b. debido a
Due to the fact that we will renovate our shop, we will be temporarily closed.Debido a que haremos reformas en nuestra tienda, el negocio estará cerrado en forma temporaria.
